1
00:00:00,720 --> 00:00:04,200
A Hollywood, une famille chevauche un
bus touristique à toit ouvert à deux étages.

2
00:00:07,140 --> 00:00:12,960
Le premier coup de pioche a débuté le 8 février
1960, et aujourd'hui, près de 3 000 étoiles

3
00:00:12,960 --> 00:00:16,440
parcourez le Walk of Fame, depuis Tallulah
Bankhead au Dr.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
Phil. Jusqu'où est l'océan ?

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,740
Je ne sais pas. D'après la carte, c'est
A 16 miles de notre hôtel.

6
00:00:22,060 --> 00:00:26,200
Hé, ce n'est pas trop mal. Avec le
conditions de circulation actuelles, le trajet

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,680
devrait durer 78 minutes.

8
00:00:29,500 --> 00:00:32,640
ça ne peut pas être vrai, nous avons dû comprendre
les adresses se sont mélangées ou quelque chose comme ça papa

9
00:00:32,640 --> 00:00:38,800
je sais comment utiliser l'application qu'elle met à jour
le temps de trajet est de 83 minutes, le garçon regarde

10
00:00:38,800 --> 00:00:43,660
déçu, je ne verrai jamais le
l'océan dans une voiture, j'ai grandi sur un

11
00:00:43,660 --> 00:00:48,120
île de Manhattan, paire de bottes robustes
tu peux marcher d'un bout à l'autre

12
00:00:48,120 --> 00:00:52,520
avant le coucher du soleil ici, nous ne pouvons pas obtenir de coton
de lait ou une miche de pain sans quatre

13
00:00:52,520 --> 00:00:54,780
roues. Looks de moniteur d'auto-école
nerveux.

14
00:00:55,020 --> 00:00:56,780
Veuillez utiliser votre clignotant.

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,320
Ce n'est pas seulement pour faire des virages. C'est
également pour changer de voie. Ne laissez pas le

16
00:01:00,320 --> 00:01:01,960
le nom vous trompe. Dans une voiture sans conducteur.

17
00:01:02,620 --> 00:01:03,840
Ne t'écrase pas sur moi.

18
00:01:05,140 --> 00:01:09,680
Non, non, non, pas vous, monsieur, non. Mon
l'ordinateur portable est juste un peu lent à répondre

19
00:01:09,680 --> 00:01:13,880
aux commandes, mais l'ETA est de 30 minutes ou
moins.

20
00:01:15,340 --> 00:01:17,680
Non, monsieur, vous n'aurez pas de pizza si je suis
en retard.

21
00:01:18,860 --> 00:01:22,560
Sauf si vous voulez une pizza. je te dirai
ce que je veux.

22
00:01:22,780 --> 00:01:25,520
Je veux que des hommes comme toi paient pour ton
crimes.

23
00:01:25,820 --> 00:01:28,820
Dans une autre voiture, une femme blonde lit
lignes d'un script. Hé,

24
00:01:31,620 --> 00:01:32,620
Je travaille ici !

25
00:01:33,340 --> 00:01:35,980
Notifications pour les commandes de livraison de nourriture
apparaître sur son téléphone.

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,380
Dans le bus, le papa regarde son téléphone.

27
00:01:50,660 --> 00:01:53,560
Oh, il est écrit ici à Los Angeles qu'il y en a 25
Restaurants étoilés Michelin.

28
00:01:53,820 --> 00:01:55,880
Dans quelle liste lisez-vous ?

29
00:01:56,200 --> 00:01:57,220
Sa femme le prend.

30
00:01:57,940 --> 00:02:00,280
Dix raisons de déménager à Los Angeles.

31
00:02:01,300 --> 00:02:05,660
Dans la voiture du conducteur étudiant. Je n'ai jamais
je prévoyais de déménager, pas à mon âge,

32
00:02:05,720 --> 00:02:09,500
et certainement pas de l'autre côté de
le pays. Mais ma fille avait besoin de moi.

33
00:02:09,560 --> 00:02:13,540
Elle est en plein divorce, et
elle a son propre enfant maintenant. je veux voir

34
00:02:13,540 --> 00:02:16,060
des photos. Les gars sur la route, Morty,
s'il vous plaît.

35
00:02:16,440 --> 00:02:17,700
Vous voulez déménager ici ?

36
00:02:18,330 --> 00:02:22,610
Pourquoi? Mon frère m'a proposé un travail. Depuis
quand veux-tu travailler pour ton

37
00:02:22,610 --> 00:02:24,450
frère? C'est une bonne opportunité.

38
00:02:24,750 --> 00:02:28,810
Pas seulement pour moi, pour nous tous. Quoi
à propos de l'école ? Tous mes amis, mes

39
00:02:28,810 --> 00:02:34,050
petit ami. Vous pouvez parcourir de longues distances avec
Jeremy jusqu'à l'université. Tu connais Jérémie

40
00:02:34,050 --> 00:02:37,030
je ne peux pas entrer à l'université. je ne serai pas
honte de mes choix.

41
00:02:37,330 --> 00:02:41,890
Vous ne me contrôlez plus. Le
la blonde reçoit plus de commandes de livraison de nourriture.

42
00:02:42,350 --> 00:02:45,830
Non, je ne veux pas exporter vers un cadeau.

43
00:02:46,280 --> 00:02:47,520
Je déteste la technologie.

44
00:02:47,960 --> 00:02:52,160
Tournez à gauche sur Grant Avenue. Elle a presque
heurte une voiture, puis prend un verre avant

45
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
ça tombe.

46
00:02:54,120 --> 00:02:56,020
Ce n'est pas ton clignotant. Droite?

47
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
Désolé.

48
00:02:57,960 --> 00:02:59,380
Morty pulvérise le liquide de lave-glace.

49
00:02:59,600 --> 00:03:01,380
La blonde renverse le verre sur ses genoux.

50
00:03:03,520 --> 00:03:06,940
Ne me regarde pas comme ça. C'est moins
plus d'un an de ta vie, et puis

51
00:03:06,940 --> 00:03:07,619
tu seras libre.

52
00:03:07,620 --> 00:03:09,140
J'ai hâte de m'éloigner de toi.

53
00:03:09,340 --> 00:03:13,060
La blonde prend son téléphone, puis
s'écarte d'une voiture venant en sens inverse et

54
00:03:13,060 --> 00:03:14,160
se dirige vers le bus touristique.

55
00:03:20,540 --> 00:03:25,840
Elle freine brusquement, le bus tourne
vers la voiture du conducteur étudiant Morty

56
00:03:25,840 --> 00:03:29,720
piétine ses freins, il cogne légèrement
dans le côté du bus et la famille

57
00:03:29,720 --> 00:03:36,460
regarde vers le bas depuis les voitures du deuxième niveau
entourer le bus Est-ce que tout le monde va bien

58
00:04:01,890 --> 00:04:03,050
Réacheminement. Déroutement.

59
00:04:03,450 --> 00:04:05,290
Déroutement. Oh, j'adore la technologie.

60
00:04:09,630 --> 00:04:10,630
9-1-1.

61
00:04:11,850 --> 00:04:16,070
Le 118 arrive sur les lieux de l'incendie
camion. Ils éloignent les gens du

62
00:04:16,070 --> 00:04:17,070
gouffre.

63
00:04:18,450 --> 00:04:19,890
Revenir! Revenir!

64
00:04:20,430 --> 00:04:23,550
Eddie et les autres regardent vers le bas.
trou sur les personnes et les véhicules.

65
00:04:26,170 --> 00:04:27,250
J'ai un amour pour jeudi.

66
00:04:27,670 --> 00:04:28,710
Comment est-ce possible ?

67
00:04:29,290 --> 00:04:32,430
Gouffre ! Le sol se déplace sous terre. Route
en haut échoue.

68
00:04:32,730 --> 00:04:34,490
Cela ressemble à une croûte à tarte sans garniture.

69
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
Des fissures se forment.

70
00:04:35,850 --> 00:04:37,250
Je grossis, et toi ?

71
00:04:38,540 --> 00:04:40,420
La rue s'effondre sous Chimney.

72
00:04:41,060 --> 00:04:43,820
Une autre voiture tombe dans le trou.

73
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Alors que la cheminée pend du bord, Ravi
l'aide à se relever.

74
00:04:49,080 --> 00:04:50,960
La cheminée regarde les tas de
débris.

75
00:04:51,260 --> 00:04:52,800
L'eau coule des tuyaux cassés.

76
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
Merci.

77
00:04:55,980 --> 00:04:59,980
Très bien, reculons toutes les plates-formes.
Je ne veux rien à moins de 20 pieds de

78
00:04:59,980 --> 00:05:00,759
ce bord.

79
00:05:00,760 --> 00:05:03,800
Le harnais est en place. N'importe qui descend au
le trou est sur la ligne.

80
00:05:04,300 --> 00:05:07,360
Munies de harnais, l'équipe descend en rappel
dans le gouffre profond.

81
00:05:07,740 --> 00:05:09,640
Ça a l'air bien. Agréable et facile, les gars.
C'est ça.

82
00:05:10,640 --> 00:05:11,780
Les gens demandent de l’aide.

83
00:05:12,020 --> 00:05:15,460
Buck et les autres atteignent le fond.
La mère du bus de tournée la tient dans ses bras

84
00:05:15,460 --> 00:05:16,960
fils alors que l'eau tombe sur eux.

85
00:05:18,860 --> 00:05:20,100
Mon mari est coincé !

86
00:05:20,540 --> 00:05:22,620
Je lui ai dit de rester avec lui !

87
00:05:22,960 --> 00:05:26,060
Mon père vous amène, vous et votre fils,
la sécurité, d'accord ? Nous le ramènerons à

88
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
vous.

89
00:05:27,740 --> 00:05:28,740
Suis-moi, mon pote.

90
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
Aidez-moi, s'il vous plaît !

91
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Où?

92
00:05:32,140 --> 00:05:32,979
Où? Montre-moi!

93
00:05:32,980 --> 00:05:35,600
Terry, allez ! La poule va chez l'étudiant
voiture de conducteur.

94
00:05:38,060 --> 00:05:40,980
Chaque fois qu'il essaie de bouger, je... Morty
des secousses.

95
00:05:42,720 --> 00:05:43,900
C'est Morty.

96
00:05:44,100 --> 00:05:46,160
Morty ? Salut, je m'appelle Hen.

97
00:05:46,580 --> 00:05:50,040
Écoute, je vais soulever ta chemise ici un
peu, découvre si je peux voir ce qu'il y a

98
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
en cours.

99
00:05:51,800 --> 00:05:53,320
Stimulateur cardiaque. CIM.

100
00:05:54,140 --> 00:05:56,480
Hen regarde les pieds de Morty immergés dans
l'eau.

101
00:05:57,600 --> 00:05:58,740
Électronique de chauffage de siège !

102
00:05:59,140 --> 00:06:00,039
C'est submergé !

103
00:06:00,040 --> 00:06:03,260
Il a créé un circuit avec son ICD ! Il
je ne peux pas arrêter de défibriller !

104
00:06:03,560 --> 00:06:05,460
Hen essaie d'éteindre le siège chauffant.

105
00:06:06,050 --> 00:06:07,050
Morty sursaute à nouveau.

106
00:06:08,630 --> 00:06:09,630
Ça ne marche pas !

107
00:06:09,830 --> 00:06:13,970
Chaque choc est de 800 volts ! La batterie
pourrait exploser si on ne l'arrête pas !

108
00:06:14,130 --> 00:06:15,310
On dirait que tu vas arrêter le
couple!

109
00:06:15,650 --> 00:06:16,650
Pas pour longtemps !

110
00:06:16,710 --> 00:06:19,290
Dans le bus touristique, la fille adolescente
s'agenouille près de son père.

111
00:06:19,730 --> 00:06:20,850
Buck s'approche d'eux.

112
00:06:21,370 --> 00:06:22,370
Enfin!

113
00:06:22,770 --> 00:06:23,930
Mon père, il est coincé !

114
00:06:24,210 --> 00:06:27,850
Ma femme? Mon fils ? Ils vont bien. Ils sont
en sortant, alors inquiétons-nous

115
00:06:27,850 --> 00:06:30,950
toi pour l'instant. D'accord, d'accord. La cheminée place un
poteau électrique qui se renverse.

116
00:06:31,190 --> 00:06:32,029
C'est ça!

117
00:06:32,030 --> 00:06:34,070
Buck lève les yeux alors qu'il tombe vers le
autobus.

118
00:06:37,420 --> 00:06:39,080
Le poteau atterrit au sommet du véhicule.

119
00:06:41,140 --> 00:06:42,680
Des étincelles jaillissent des lignes électriques.

120
00:06:43,280 --> 00:06:45,620
Coincé sous les décombres, le père attrape
Buck.

121
00:06:47,700 --> 00:06:49,280
Sortons ma fille d'ici !

122
00:06:49,520 --> 00:06:52,840
Arrêt! Je t'ai dit que je ne te quitterais pas !
Assez! Assez! Il faut y aller !

123
00:06:53,200 --> 00:06:56,600
Va chercher ta maman ! Allez! Allons-y! Le
veste! J'ai besoin d'une veste ! Couvrez l'espace !

124
00:06:56,940 --> 00:07:00,240
La fille protège son père avec un
veste pendant que Robbie utilise la scie.

125
00:07:00,680 --> 00:07:02,200
Penn et Harry s'occupent de Morty.

126
00:07:03,140 --> 00:07:04,620
Capuchon! Il nous faut un panier Stokes !

127
00:07:04,940 --> 00:07:05,940
Et un aimant à beignets !

128
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Ouais, j'arrive tout de suite.

129
00:07:09,800 --> 00:07:12,980
Chimney retire un secouriste alors que
une plus grande partie du bord s'effondre.

130
00:07:13,240 --> 00:07:15,300
Penn et Harry lèvent les yeux avec une tombe
expressions.

131
00:07:15,800 --> 00:07:17,740
La cheminée se tourne vers les membres de l'équipe à proximité
lui.

132
00:07:20,500 --> 00:07:20,980
Buck

133
00:07:20,980 --> 00:07:27,860
travaille à

134
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
libérer le père.

135
00:07:39,710 --> 00:07:42,610
Vous seriez déjà en sécurité. Arrêt. je n'étais pas
te quitter.

136
00:07:42,970 --> 00:07:44,830
Je pensais que tu ne pouvais pas attendre de t'en aller
de moi.

137
00:07:45,070 --> 00:07:46,590
J'étais en colère, d'accord ?

138
00:07:47,370 --> 00:07:48,710
Je le suis toujours en quelque sorte.

139
00:07:49,010 --> 00:07:52,770
Je ne sais pas d'où tu as trouvé ça
idée folle, papa. Pourquoi voudrions-nous juste

140
00:07:52,770 --> 00:07:54,690
ramasser et déménager tout d'un coup ?

141
00:07:56,330 --> 00:07:59,870
J'ai perdu mon emploi il y a six mois.

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,830
Alors tu as accepté de travailler pour oncle Pat.

143
00:08:04,050 --> 00:08:05,310
Personne d'autre ne voulait de moi.

144
00:08:05,630 --> 00:08:09,370
L'équipe regarde son père comme de l'eau
continue de pleuvoir sur eux. Le panier

145
00:08:09,370 --> 00:08:10,930
la civière descend de la grue.

146
00:08:11,690 --> 00:08:12,750
Très bien, le voici.

147
00:08:13,850 --> 00:08:15,990
Hen et Harry le guident vers
Morty.

148
00:08:16,990 --> 00:08:20,090
Ils le soulèvent doucement sur la civière,
et son corps tremble à nouveau.

149
00:08:20,370 --> 00:08:21,990
Poule tient un aimant rond.

150
00:08:24,310 --> 00:08:25,410
Vous voyez cet aimant ?

151
00:08:25,650 --> 00:08:28,410
Nous allons désactiver votre DAI, juste
temporairement.

152
00:08:28,810 --> 00:08:31,450
Dès que tu seras sur la terre ferme,
nous allons commencer les compressions, et

153
00:08:31,450 --> 00:08:33,450
alors nous allons vous amener au
l'hôpital tout de suite.

154
00:08:33,669 --> 00:08:34,870
Plutôt permanent....

155
00:08:48,090 --> 00:08:49,770
Morty grimace alors qu'il sursaute à nouveau.

156
00:08:50,270 --> 00:08:56,410
Hen place l'aimant sur son DAI et
l'enregistre en regardant son Morty

157
00:08:56,410 --> 00:09:01,350
secoué par un autre choc Il ment lentement
retour sur la civière et ferme son

158
00:09:01,350 --> 00:09:02,350
les yeux

159
00:09:11,500 --> 00:09:12,960
Eddie aide le moniteur d'auto-école.

160
00:09:15,140 --> 00:09:20,660
Harry monte avec le panier.

161
00:09:21,780 --> 00:09:24,180
La grue ne fonctionne plus.

162
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
Harry utilise la radio.

163
00:09:40,200 --> 00:09:42,380
Harry lève les yeux vers le câble menant à
le bras de la grue.

164
00:09:43,400 --> 00:09:47,040
Je pense qu'il y a trop de poids pour ça
angle. Il débranche son harnais de

165
00:09:47,040 --> 00:09:47,679
le câble.

166
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
Harry !

167
00:09:49,540 --> 00:09:50,900
N'y pensez même pas.

168
00:09:51,100 --> 00:09:52,840
Il retombe dans le gouffre.

169
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Non!

170
00:09:56,800 --> 00:09:59,580
Harry atterrit dans l'eau et s'en va.
vue.

171
00:10:00,020 --> 00:10:04,000
Le moteur du treuil de levage commence à fonctionner et
la grue soulève Morty sur le panier

172
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
civière.

173
00:10:09,420 --> 00:10:11,120
Eddie et d'autres attrapent le panier.

174
00:10:12,000 --> 00:10:13,960
Hen cherche Harry sous l'eau.

175
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Et voilà.

176
00:10:16,100 --> 00:10:20,100
Eddie enlève l'aimant et joue
compressions thoraciques sur Morty.

177
00:10:21,840 --> 00:10:24,540
Sous l'eau, Harry retrouve la femme blonde
coincée dans sa voiture.

178
00:10:26,680 --> 00:10:29,340
Elle fait surface pour respirer d'un petit
poche d'air.

179
00:10:31,000 --> 00:10:32,160
Morty ouvre les yeux.

180
00:10:41,770 --> 00:10:42,769
Harry fait surface.

181
00:10:42,770 --> 00:10:44,330
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

182
00:10:44,650 --> 00:10:46,990
Dis-leur qu'il y a une dame là-bas.
Elle est coincée dans la voiture.

183
00:10:47,290 --> 00:10:49,310
Ouais, nous avons une femme piégée
sous l'eau.

184
00:10:49,750 --> 00:10:50,790
Les chances diminuent.

185
00:10:51,190 --> 00:10:53,630
Ravi fait sortir le père et la fille
du gouffre.

186
00:10:54,010 --> 00:10:56,110
Eddie rejoint Harry. Où voyez-vous le
voiture ?

187
00:10:57,270 --> 00:11:00,010
Sous ce bus. Elle est en bleu
voiture, à environ dix pieds sous terre.

188
00:11:01,690 --> 00:11:04,610
Coincée dans sa voiture, l'inconsciente
une femme blonde dérive sous l’eau.

189
00:11:05,450 --> 00:11:07,750
Eddie nage et la regarde
par la fenêtre.

190
00:11:09,420 --> 00:11:12,380
A l'aide d'un petit marteau, il brise le
verre et le fait tomber.

191
00:11:15,200 --> 00:11:16,660
Eddie se penche vers le véhicule.

192
00:11:19,060 --> 00:11:20,760
Attrapant la femme, il la sort.

193
00:11:22,660 --> 00:11:25,140
Hen et Harry le regardent revenir au
surface.

194
00:11:27,940 --> 00:11:30,860
Ils hissent la femme hors de l'eau
et je l'allonge sur le dos.

195
00:11:32,980 --> 00:11:35,060
Eddie frotte son poing contre sa poitrine.

196
00:11:44,240 --> 00:11:46,580
En crachant de l'eau, elle s'assied

197
00:11:46,580 --> 00:11:52,260
Comme

198
00:11:52,260 --> 00:11:59,200
il est chargé dans une ambulance le
père surveille sa famille

199
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
embrasser

200
00:12:08,520 --> 00:12:12,360
Le père reste sur la civière tandis que son
la femme et le fils montent à l'intérieur pour le serrer dans leurs bras.

201
00:12:15,720 --> 00:12:17,240
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

202
00:12:20,220 --> 00:12:21,220
Nous allons bien.

203
00:12:21,900 --> 00:12:23,280
Je n'aime pas la Californie.

204
00:12:23,760 --> 00:12:25,000
La fille entre.

205
00:12:25,380 --> 00:12:27,740
Eh bien, tu ferais mieux de t'en remettre.

206
00:12:28,240 --> 00:12:29,820
Parce que je pense que papa a raison.

207
00:12:30,460 --> 00:12:31,940
Nous ne devrions pas déménager en Californie.

208
00:12:33,160 --> 00:12:35,220
Pourquoi? Elle rejoint sa famille à l'intérieur.

209
00:12:36,590 --> 00:12:38,630
C'est tellement ennuyeux à la maison.

210
00:12:39,130 --> 00:12:41,450
Nous sommes ici depuis moins d'un jour, et
nous avons déjà vécu une aventure.

211
00:12:41,730 --> 00:12:43,210
Elle et son père partagent un sourire.

212
00:12:44,390 --> 00:12:46,870
L'adolescente embrasse sa maman, puis son papa.

213
00:12:48,390 --> 00:12:49,730
Chimney s'approche de son équipe.

214
00:12:52,070 --> 00:12:53,410
Très bien, bon travail à tous.

215
00:12:54,230 --> 00:12:56,790
Et commencez à déplacer tout le monde d'avant en arrière
la rue.

216
00:12:57,770 --> 00:12:58,850
Le sol tremble.

217
00:12:59,950 --> 00:13:01,650
Alors qu'il reste encore une rue.

218
00:13:02,230 --> 00:13:05,610
Une vue aérienne montre les véhicules et
débris qui traînent dans le gouffre.

219
00:13:06,040 --> 00:13:10,240
Des bulles mousseuses apparaissent dans le brun trouble
l'eau. Un ballon de fête s'élève vers le

220
00:13:10,240 --> 00:13:12,720
surface. On lit, joyeux 10 ans.

221
00:13:18,480 --> 00:13:21,360
À l'hôtel de ville, les fonctionnaires se réunissent dans le
salle de conférence.

222
00:13:21,640 --> 00:13:23,820
Maddie entre et le chef Simpson repère
elle.

223
00:13:24,580 --> 00:13:27,300
Maddie, contente de te voir. Chef Simpson,
salut.

224
00:13:27,900 --> 00:13:29,980
Je ne savais pas que ce serait si formel.

225
00:13:30,700 --> 00:13:32,000
Première autopsie, hein ?

226
00:13:32,640 --> 00:13:34,700
Ne vous inquiétez pas, il y va généralement doucement
expédition.

227
00:13:37,069 --> 00:13:39,710
D'accord, commençons. Tout le monde
prenez vos places, s'il vous plaît.

228
00:13:39,970 --> 00:13:43,490
Alors que les fonctionnaires prennent place,
Maddie se tient à côté avec

229
00:13:43,490 --> 00:13:44,490
d'autres.

230
00:13:45,290 --> 00:13:48,870
Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas, je suis
Ty Worrell, Bureau des urgences

231
00:13:48,870 --> 00:13:51,070
Gestion. Voici Melinda Wright, ma
député.

232
00:13:51,470 --> 00:13:52,850
Veuillez consulter ces fiches techniques.

233
00:13:53,090 --> 00:13:55,610
Ils reflètent ce que chacune de vos agences
envoyé à l'OEM.

234
00:13:55,990 --> 00:13:57,150
Maddie rejoint la table.

235
00:13:57,350 --> 00:13:58,790
Gouffre de la deuxième rue.

236
00:13:59,610 --> 00:14:04,030
Nous avons perdu environ un demi-bloc de points critiques
infrastructure, une conduite d'eau principale qui dessert

237
00:14:04,030 --> 00:14:05,350
2 000 ménages.

238
00:14:06,140 --> 00:14:09,040
sans parler de l'impact sur le métro et
la grille.

239
00:14:09,260 --> 00:14:12,520
Et personne dans cette pièce ne l’a vu venir.

240
00:14:12,780 --> 00:14:16,920
Je vais commencer par l'USGS. Dan, là
n'y avait-il pas de précurseurs sismiques ?

241
00:14:17,200 --> 00:14:21,140
Oui Monsieur. Seuls les niveaux de fond sur notre
réseau. Uniquement les niveaux de fond. Alors Dan

242
00:14:21,140 --> 00:14:22,200
je ne sais pas vraiment, n'est-ce pas Dan ?

243
00:14:22,420 --> 00:14:23,900
Melinda, qu'avons-nous obtenu de la rue
des prestations ?

244
00:14:24,220 --> 00:14:27,420
Pour le second et l'érable, ils ont dit zéro
appels de service au cours de la dernière année.

245
00:14:28,500 --> 00:14:30,060
Pas un nid-de-poule.

246
00:14:30,760 --> 00:14:34,400
Metro, vos équipes dans les tunnels ne l'ont pas fait
remarquez quelque chose ?

247
00:14:34,920 --> 00:14:36,560
Non, monsieur, c'est ce que disent mes gars
moi.

248
00:14:36,960 --> 00:14:40,820
C'est ce que tes gars te disent ?
Eh bien, je vous dis que j'ai été en civil

249
00:14:40,820 --> 00:14:45,400
service depuis 30 ans, et je n'ai jamais
j'ai été surpris avec mon pantalon baissé, alors

250
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
public un forum.

251
00:14:47,100 --> 00:14:49,940
Beaucoup de choses ont mal tourné ici, mais je pense que c'est
cela vaut la peine de mentionner ce qui s'est bien passé.

252
00:14:50,700 --> 00:14:53,800
LAFD a retiré 36 personnes de cette scène
code sans perte de vie.

253
00:14:54,620 --> 00:14:59,160
C'est quelque chose dont on peut être fier. C'est
aussi 36 procès à venir.

254
00:14:59,460 --> 00:15:02,900
Allez, les amis. Il n'y en avait aucun
signes avant-coureurs.

255
00:15:03,380 --> 00:15:05,540
Zéro. Et il y avait un matin.

256
00:15:05,820 --> 00:15:08,000
Ty se tourne vers Maddie et lit son nom
carte.

257
00:15:09,180 --> 00:15:10,360
Salut. Salut.

258
00:15:11,480 --> 00:15:14,160
Maddie Buckley-Hahn, dépêche 911.

259
00:15:14,580 --> 00:15:16,060
Oh, tu es la nouvelle Sue Blevins.

260
00:15:16,540 --> 00:15:19,240
Elle est encore en convalescence, alors je suis là et
nouveau.

261
00:15:19,580 --> 00:15:21,360
Ne pas envoyer à la direction.

262
00:15:22,060 --> 00:15:26,020
D'accord. Eh bien, nous vieillissons tous,
en attendant la fin de cette histoire.

263
00:15:26,340 --> 00:15:27,340
Droite.

264
00:15:27,780 --> 00:15:32,520
Dans les deux jours précédant le
gouffre, il y a eu une hausse de 20 %

265
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
appels de cette zone.

266
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
Quel genre d'appels ?

267
00:15:35,420 --> 00:15:36,460
Ça, je ne le sais pas.

268
00:15:36,760 --> 00:15:38,340
Pensez-vous que vous pourriez le découvrir pour moi ?

269
00:15:38,680 --> 00:15:43,160
Peut-être pourriez-vous effectuer un audit complet de tous
le 911 appelle dans un rayon de trois kilomètres

270
00:15:43,160 --> 00:15:49,340
du gouffre, reviens six, huit
semaines, écoute tous les appels, marque

271
00:15:49,340 --> 00:15:50,900
descendez-les, faites-moi savoir ce que vous trouvez.

272
00:15:51,140 --> 00:15:52,440
Cela représente des centaines d'appels.

273
00:15:52,720 --> 00:15:54,000
Recevez-le-moi d'ici lundi.

274
00:15:54,540 --> 00:15:59,000
A l'hôpital, Eddie se précipite dans le
ER. Il trouve Théo assis derrière un

275
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
poste d'infirmière.

276
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
Théo, hé, ça va, mon pote ?

277
00:16:02,980 --> 00:16:05,060
Ouais. Bien. Hé, où est Buck ?

278
00:16:05,400 --> 00:16:06,780
Buck se fait examiner le nez.

279
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
Oh, mon Dieu.

280
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
Que faites-vous ici?

281
00:16:10,340 --> 00:16:14,080
J'ai appelé ton téléphone. Théo a répondu. Dit
vous étiez à l'hôpital.

282
00:16:15,120 --> 00:16:19,520
Droite. Je le laisse jouer avec mon téléphone
pendant que nous attendions que le médecin regarde

283
00:16:19,520 --> 00:16:20,139
à mon nez.

284
00:16:20,140 --> 00:16:23,600
Ce qui est définitivement cassé, mais pas moi
voir des signes de commotion cérébrale.

285
00:16:23,860 --> 00:16:25,660
Vous avez besoin que je vous prescrive n'importe quoi pour
la douleur ?

286
00:16:26,540 --> 00:16:27,540
Non, je vais bien.

287
00:16:27,720 --> 00:16:29,260
Le médecin se dirige vers un ordinateur.

288
00:16:30,300 --> 00:16:31,700
D'accord, maintenant c'est ton tour.

289
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Que diable?

290
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
J'ai trébuché.

291
00:16:35,300 --> 00:16:38,540
Je suis tombé tête première dans un montant de porte, pas grave
affaire.

292
00:16:39,700 --> 00:16:40,840
Vous voyagez beaucoup ?

293
00:16:41,580 --> 00:16:45,140
D'après vos dossiers, vous avez eu
quatre visites aux urgences non liées au travail dans le

294
00:16:45,140 --> 00:16:46,160
trois derniers mois.

295
00:16:47,260 --> 00:16:49,820
Euh, ouais, je suis plutôt maladroit.

296
00:16:51,460 --> 00:16:52,460
Hein.

297
00:16:53,160 --> 00:16:55,180
L'infirmière arrivera sous peu avec votre
décharger les documents.

298
00:16:55,660 --> 00:16:57,660
Le médecin regarde Eddie alors qu'elle s'éloigne.

299
00:16:58,560 --> 00:17:00,180
Pour que tu puisses me dire quoi
arrivé ?

300
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
Je le laisserais regarder Nacho Libre.

301
00:17:03,840 --> 00:17:06,079
Il était inspiré, son objectif l'était moins.

302
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
Il t'a frappé au visage ?

303
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
Il ne le pensait pas.

304
00:17:08,720 --> 00:17:14,240
Il riait et se débattait, son pied
juste... Et ceux-là ?

305
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
Encore de la lutte ?

306
00:17:15,980 --> 00:17:17,300
Oh non, ce sont des vieux.

307
00:17:17,500 --> 00:17:18,760
Théo tient un jouet dinosaure.

308
00:17:18,980 --> 00:17:19,980
Putain.

309
00:17:20,060 --> 00:17:22,319
Il ne peut pas simplement garder... Regardez ce que j'ai !

310
00:17:22,760 --> 00:17:25,040
Quoi? Oh, c'est tellement cool.

311
00:17:25,339 --> 00:17:26,339
Hé, regarde ça, Eddie.

312
00:17:27,760 --> 00:17:28,760
D'accord,

313
00:17:29,360 --> 00:17:31,040
mon pote, tu es prêt à rentrer à la maison ?

314
00:17:31,480 --> 00:17:33,420
Pouvons-nous avoir de la glace en chemin ?

315
00:17:33,720 --> 00:17:36,340
Comme si j'allais un jour dire non à la glace
crème.

316
00:17:36,580 --> 00:17:38,060
Allez, sortons d'ici.

317
00:17:39,580 --> 00:17:40,840
Eddie secoue la tête.

318
00:17:41,240 --> 00:17:43,680
Ouais, et c'est le problème.

319
00:17:44,300 --> 00:17:45,460
Athéna marche avec May.

320
00:17:45,940 --> 00:17:47,300
Ouais, alors ils me font faire ça.

321
00:17:47,520 --> 00:17:51,720
Et puis l'infirmière s'en va, colle-le
comme un véritable être humain.

322
00:17:52,040 --> 00:17:53,980
Deux millièmes de pénicilline dans la hanche.

323
00:17:54,420 --> 00:17:56,320
Ils croient vraiment qu'il faut couler ou nager
par ici.

324
00:17:57,180 --> 00:17:58,180
Eh bien, et vous ?

325
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Qu'est-ce qu'ils vous font faire ?

326
00:17:59,820 --> 00:18:00,840
Un meurtre ?

327
00:18:01,320 --> 00:18:07,780
braquer un tueur en série, kidnapper ouais, je
a pris les devants, il a parcouru une toile complète

328
00:18:07,780 --> 00:18:14,420
plusieurs témoins au domicile de cette victime
en moins de 24 heures maman c'est incroyable

329
00:18:14,420 --> 00:18:19,500
j'ai dû rater ça aux infos quoi
était le nom de la victime qui pique les yeux

330
00:18:19,500 --> 00:18:25,460
sa mère, il s'avère que la soupe qu'il avait eue
dans le hangar d'à côté, il y avait tout

331
00:18:25,460 --> 00:18:29,830
quartier en armes, ok, ça
cela ne ressemble pas à un cas. Cela semble

332
00:18:29,830 --> 00:18:31,390
comme un triste poste d'à côté.

333
00:18:31,690 --> 00:18:34,010
Eh bien, vous êtes étudiant. Tu sais comment
ces choses disparaissent.

334
00:18:34,230 --> 00:18:38,150
Je veux dire, ils ne donnent jamais au nouveau
grosse affaire dès le premier jour.

335
00:18:38,730 --> 00:18:42,330
Maman, je suis le petit nouveau, et ils m'ont poussé un
seringue dans ma main la sixième semaine.

336
00:18:42,930 --> 00:18:45,810
Tu es flic depuis 30 ans, et ils
t'as mis sur PAW Patrol ?

337
00:18:46,110 --> 00:18:48,470
Okay, écoute, personne ne m'a mis dessus
n'importe quoi.

338
00:18:48,790 --> 00:18:51,290
Tu t'y mets, et je ne le fais pas
comprendre pourquoi.

339
00:18:51,650 --> 00:18:53,230
Eh bien, vous l'avez dit vous-même.

340
00:18:53,990 --> 00:18:56,570
Vous portez l'uniforme depuis 30 ans, et...

341
00:18:57,240 --> 00:18:58,560
Maintenant, je suis à nouveau une recrue.

342
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Ils t'ont promu pour une raison, maman.

343
00:19:00,840 --> 00:19:02,620
Ouais, j'ai reçu une balle dans la poitrine.

344
00:19:03,580 --> 00:19:05,280
Tu penses que c'est pour ça qu'ils ont fait de toi un
détective ?

345
00:19:05,580 --> 00:19:07,840
Comme une sorte de prix de consolation ?

346
00:19:08,480 --> 00:19:11,820
Eh bien, je pense que je ne pourrai jamais savoir
bien sûr.

347
00:19:12,760 --> 00:19:17,960
Mais je me demande si peut-être le
raison pour laquelle je ne suis jamais sorti de l'ancienne cause

348
00:19:17,960 --> 00:19:20,760
parce que c'était tout ce que je pouvais gérer.

349
00:19:22,140 --> 00:19:23,420
Non, je ne le crois pas.

350
00:19:23,920 --> 00:19:26,460
Et il ne faut pas le croire non plus.
Vous êtes Athena Grant.

351
00:19:27,180 --> 00:19:28,520
Montrez-leur ce qu'elle peut faire.

352
00:19:29,080 --> 00:19:31,140
Quand l’occasion se présente.

353
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Quand as-tu déjà attendu la permission
agir ?

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,760
C'est à toi de créer ta propre opportunité, maman.

355
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
D'accord?

356
00:19:37,620 --> 00:19:40,220
Parce que le cas parfait n'est pas seulement
va tomber sur tes genoux.

357
00:19:40,440 --> 00:19:43,120
Un homme est éjecté d'une camionnette à l'extérieur
l'hôpital.

358
00:19:43,900 --> 00:19:45,620
Hé! Attendez! Hé!

359
00:19:46,460 --> 00:19:48,340
May court vers l'homme grièvement brûlé.

360
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Correct.

361
00:20:03,560 --> 00:20:06,300
Inspecteur Newell.

362
00:20:06,840 --> 00:20:08,000
Que regardons-nous ?

363
00:20:08,640 --> 00:20:09,740
John Doe.

364
00:20:10,120 --> 00:20:11,140
Gravement brûlé.

365
00:20:11,360 --> 00:20:14,440
Deuxième et troisième degrés. Plus de 80% de
son corps.

366
00:20:15,000 --> 00:20:16,720
J'attends toujours le rapport complet.

367
00:20:19,280 --> 00:20:21,600
Ses mains sont trop grillées pour tirer un
impression propre.

368
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
Une autre pièce d'identité ?

369
00:20:22,940 --> 00:20:24,160
Juste ça.

370
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Elle montre une bague.

371
00:20:25,740 --> 00:20:27,300
Ouah. Diamant.

372
00:20:27,640 --> 00:20:29,140
Je veux dire, pas un gros problème.

373
00:20:29,660 --> 00:20:30,960
Mais pas bon marché non plus.

374
00:20:31,440 --> 00:20:32,820
John Doe a un revenu.

375
00:20:33,660 --> 00:20:35,580
Eh bien, cet homme l'est. Il aime quelqu'un.

376
00:20:36,200 --> 00:20:37,460
Athéna se tourne vers Newell.

377
00:20:38,120 --> 00:20:41,380
Écoutez, nous avons un devoir envers eux deux de mettre
cette bague à son doigt.

378
00:20:41,620 --> 00:20:43,740
Je peux sentir la demande à un kilomètre et demi.

379
00:20:43,980 --> 00:20:45,180
Je veux cette affaire, Newell.

380
00:20:46,060 --> 00:20:48,200
Aucune piste, aucune pièce d'identité.

381
00:20:49,290 --> 00:20:52,490
Je ne veux pas que tu rayes ton
première fois au bâton. Ce qui est exactement

382
00:20:52,490 --> 00:20:53,490
pourquoi je ne le ferai pas.

383
00:20:55,590 --> 00:20:59,170
Laura, détective, la piste de danse est
le vôtre.

384
00:20:59,950 --> 00:21:02,110
Newell remet la boîte de la bague de fiançailles à
Athéna.

385
00:21:02,610 --> 00:21:05,790
Dans un aquarium, une infirmière trouve un vieil homme
regarder du poisson.

386
00:21:07,330 --> 00:21:08,330
M. Frankel!

387
00:21:09,750 --> 00:21:10,770
M. Frankel!

388
00:21:11,750 --> 00:21:13,690
Qu'avons-nous dit à propos de l'errance ?

389
00:21:14,110 --> 00:21:15,450
Nous ne voulons pas manquer le spectacle.

390
00:21:16,080 --> 00:21:18,620
Bienvenue, Centre pour personnes âgées Golden Palm.

391
00:21:18,980 --> 00:21:25,000
Je m'appelle Aqua Arnie, et c'est mon préféré
tank, le Tropical Tank, qui abrite de nombreux

392
00:21:25,000 --> 00:21:28,460
différentes espèces, y compris le ragoût de plongée.

393
00:21:29,180 --> 00:21:34,780
Bienvenue dans 300 000 gallons du Sud
Pacifique ici même à Los Angeles.

394
00:21:34,880 --> 00:21:40,540
Autour de moi se trouvent 49 espèces différentes, dont
le plus gros étant le corail, suivi par

395
00:21:40,540 --> 00:21:43,380
les mérous et les requins. Est-ce qu'il vient de dire
des requins ?

396
00:21:44,040 --> 00:21:48,940
c'est sûr que nous avons des requins zèbres et
les requins gris de récif oh et ce type est

397
00:21:48,940 --> 00:21:55,300
notre mérou du Queensland le plongeur
le ragoût attrape son masque juste

398
00:21:55,300 --> 00:22:01,960
comme si le ragoût du corps humain lui frottait
combinaison tous les

399
00:22:01,960 --> 00:22:07,880
la vie sur Terre a commencé dans l'océan
des poissons morts flottent autour de lui

400
00:22:07,880 --> 00:22:14,670
nous avons tous commencé dans le même Watery
Pays des merveilles. Euh, Arnie ?

401
00:22:14,990 --> 00:22:18,630
Ouais? L'infirmière montre Stu, qui
se débat dans le réservoir.

402
00:22:18,970 --> 00:22:20,650
Les poissons morts remontent dans l'eau.

403
00:22:22,930 --> 00:22:24,490
Une transcription de l'appel apparaît.

404
00:22:27,430 --> 00:22:28,770
911, quelle est votre urgence ?

405
00:22:29,230 --> 00:22:30,510
Il y a quelque chose dans l'eau.

406
00:22:30,930 --> 00:22:33,610
Hazmaps en route. Martinez, lance un
ligne décot d'un pouce.

407
00:22:33,870 --> 00:22:36,050
Buck, donne-moi accès à ce tank. Copier
vous.

408
00:22:36,470 --> 00:22:40,110
Euh, est-ce qu'il... Non. Tu vois les bulles
de son régulateur ?

409
00:22:40,730 --> 00:22:43,070
Ouais, il respire toujours. D'accord. Tout
c'est vrai, crie si ça change.

410
00:22:43,530 --> 00:22:44,429
Copiez ça.

411
00:22:44,430 --> 00:22:47,310
Hé les gars, j'ai accès. Allons-y. Tout
c'est vrai, je viens à vous.

412
00:22:47,550 --> 00:22:48,550
Toby, reste en retrait.

413
00:22:48,570 --> 00:22:50,290
Je t'ai eu. Criez si les bulles s’arrêtent.

414
00:22:50,550 --> 00:22:52,470
Au-dessus du réservoir, Buck regarde un mètre.

415
00:22:53,330 --> 00:22:54,930
Nous avons des vapeurs de soufre.

416
00:22:55,310 --> 00:22:56,530
Et un autre problème.

417
00:22:56,830 --> 00:22:59,610
J'ai essayé de tirer une boule, mais son attache
vient de s'effondrer.

418
00:22:59,990 --> 00:23:01,170
Eddie peut-il entrer ?

419
00:23:01,410 --> 00:23:02,410
Ouais, gamin.

420
00:23:02,770 --> 00:23:05,710
Tu vois tes mains ? Eddie examine
Les mains rouges d'Arnie.

421
00:23:07,230 --> 00:23:08,330
On dirait des brûlures chimiques.

422
00:23:08,610 --> 00:23:09,610
Hé.

423
00:23:09,930 --> 00:23:15,550
Le pH normal de ce réservoir est que nous le gardons à
8,1 comme l'océan, j'ai 0,6 et

424
00:23:15,550 --> 00:23:20,690
ça tombe vite, quelque chose tourne ça
chose dans l'acide, trouvez la pompe à filtre et

425
00:23:20,690 --> 00:23:25,710
tais-toi ravi fais fonctionner l'éjecteur du siphon
éteint le moteur, nous ne pouvons pas le poursuivre

426
00:23:25,710 --> 00:23:29,670
mais avec suffisamment de temps, nous pourrons peut-être le faire
dans tout ça, Harry regarde le ragoût pendant que

427
00:23:29,670 --> 00:23:34,350
les bulles arrêtent de sortir de son masque hé
casquette, il a arrêté de respirer, ok, nous l'avons

428
00:23:34,350 --> 00:23:38,950
60 secondes, Buck colle un long boulon de tuyau
au fond du réservoir

429
00:23:43,460 --> 00:23:45,680
Le poteau descend vers Stu.

430
00:23:48,820 --> 00:23:54,320
Le crochet au bout du poteau s'accroche
sur l'attache de Stu.

431
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Lentement,

432
00:23:59,220 --> 00:24:02,680
Buck sort la perche de l'eau,
entraînant Stu avec lui.

433
00:24:10,120 --> 00:24:12,540
Allez. Attrapez-le, attrapez-le, attrapez-le.

434
00:24:13,160 --> 00:24:14,260
Un deux trois.

435
00:24:14,460 --> 00:24:16,140
Ils sortent Stu de l'eau.

436
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Regardez-le.

437
00:24:18,780 --> 00:24:20,780
Nous t'avons eu, mon pote. Retirez le costume.

438
00:24:22,260 --> 00:24:23,720
Le costume est brûlé jusqu'à la peau.

439
00:24:24,440 --> 00:24:28,200
Prudent. On y va. Ils ont coupé le
ôta sa combinaison, révélant sa peau brûlée.

440
00:24:28,780 --> 00:24:29,780
Démarrer une ligne ?

441
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Voyons sa fréquence cardiaque.

442
00:24:31,480 --> 00:24:33,080
Eddie essaie d'attacher la laisse.

443
00:24:34,420 --> 00:24:37,220
Chat, les laisses ne s'attachent pas. Sa peau est
fondre.

444
00:24:37,500 --> 00:24:38,960
Essayez de le mettre dans un sac. Vous l'avez.

445
00:24:39,520 --> 00:24:42,680
Ils ont mis un masque à valve sur celui de Stu.
visage et pompe à air.

446
00:24:44,200 --> 00:24:46,680
Allez, allez, allez. Trois de plus
pompes.

447
00:24:49,040 --> 00:24:52,340
Pas de montée de poitrine, le sac ne fonctionne pas.
Les voies respiratoires sont trop endommagées. Nous avons besoin d'un combat,

448
00:24:52,420 --> 00:24:53,520
gamin. J'ai le scalpel.

449
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
La poule attrape un scalpel, puis sent celui de Stu.
cou.

450
00:24:58,400 --> 00:24:59,440
Poussez-le, chaussettes et rock.

451
00:24:59,840 --> 00:25:03,500
Jim, je ne sens pas le cartilage. Si je
Je me suis trompé d'endroit, j'ai glissé sa jugulaire.

452
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Il faut en quelque sorte le faire.

453
00:25:04,860 --> 00:25:05,860
J'ai compris.

454
00:25:09,230 --> 00:25:10,290
Surveillez la carotide. Facile.

455
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
Je suis facile.

456
00:25:11,630 --> 00:25:15,110
À l'aide du scalpel, Hen fait un petit
incision devant le cou de Stu.

457
00:25:16,550 --> 00:25:20,510
J'ai traversé le cartilage. Voici venir
le tube endo. Il ajoute. 61, 60.

458
00:25:22,390 --> 00:25:25,670
Essayez à nouveau le sac. Ils connectent le sac
au tube.

459
00:25:27,090 --> 00:25:28,330
On y va. Allez.

460
00:25:29,030 --> 00:25:30,670
Ils pompent de l'air dans les poumons de Stu.

461
00:25:31,130 --> 00:25:32,810
Très bien, O2 se fixe à 70.

462
00:25:33,830 --> 00:25:35,030
Stu ouvre les yeux.

463
00:25:35,450 --> 00:25:36,610
Ils montent. 75.

464
00:25:38,410 --> 00:25:43,750
bon travail poule poule a l'air soulagée plus tard
une vieille femme regarde un ragoût se faire rouler

465
00:25:43,750 --> 00:25:48,250
sur une civière, je pense que nous devrions y aller
le marché aux puces la semaine prochaine, je pense que c'est

466
00:25:48,250 --> 00:25:52,010
c'est une bonne idée d'écouter quand j'ai vérifié ton
le système de filtration n'a rien trouvé

467
00:25:52,010 --> 00:25:57,090
ce n'est pas bien, donc DWP est en route, où est-il ?
votre approvisionnement en eau principal sous terre, nous sommes

468
00:25:57,090 --> 00:26:00,870
plomb certifié donc nous le tirons d'un
aquifère mais notre salinité est incertaine

469
00:26:00,870 --> 00:26:05,860
puisque nous avons automatisé, ça doit être aléatoire
pépin d'enfer, pépin de cheminée et

470
00:26:05,860 --> 00:26:08,620
l'équipe passe devant un autre char avec des morts
des méduses dedans.

471
00:26:11,560 --> 00:26:16,080
Les caméras de circulation ont capturé la camionnette à un pâté de maisons à l'ouest
de l'hôpital. Puis je l'ai perdu. Dépouillé

472
00:26:16,080 --> 00:26:16,959
les assiettes.

473
00:26:16,960 --> 00:26:18,760
Il ne reste plus rien que le système puisse suivre.

474
00:26:19,020 --> 00:26:22,340
Sur un chantier de construction. Le système a un
mise à niveau il y a six mois.

475
00:26:22,660 --> 00:26:24,720
Nous avons utilisé le nouveau logiciel en patrouille.

476
00:26:25,180 --> 00:26:27,680
Il peut suivre des objets à l’intérieur de la voiture.

477
00:26:28,740 --> 00:26:30,100
C'est comme un porte-clés.

478
00:26:30,580 --> 00:26:31,900
Eh bien, c'est une mise à niveau pratique.

479
00:26:32,500 --> 00:26:33,720
Un peu orwellien.

480
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
Puis-je vous aider aussi ?

481
00:26:35,680 --> 00:26:38,900
Ouais, détective Grant Newell, LAPD.

482
00:26:39,280 --> 00:26:41,500
Nous nous demandons si vous pouvez identifier ceci
camionnette.

483
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
Elle montre une image.

484
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
On dirait l'un des miens.

485
00:26:44,280 --> 00:26:47,260
J'ai fait un décompte tôt ce matin.
Tous sont ici sur place.

486
00:26:47,480 --> 00:26:49,540
Y a-t-il un moyen de savoir qui aurait pu
été au volant ?

487
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Les chauffeurs vont et viennent.

488
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
C'est des chaises musicales avec les clés.

489
00:26:52,460 --> 00:26:53,820
Quelqu'un en particulier que tu cherches
pour ?

490
00:26:54,220 --> 00:26:55,079
Ce type.

491
00:26:55,080 --> 00:26:56,280
Il montre le brûlé.

492
00:26:56,680 --> 00:26:58,480
Condamner. Je pense que ça pourrait être Corbett.

493
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
Un de mes gars de jour.

494
00:27:00,820 --> 00:27:02,260
Les détectives échangent un regard.

495
00:27:02,600 --> 00:27:03,780
Est-il... vivant ?

496
00:27:04,190 --> 00:27:05,190
Pour le moment.

497
00:27:05,490 --> 00:27:07,030
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?

498
00:27:07,630 --> 00:27:08,630
Pas grand-chose, vraiment.

499
00:27:10,370 --> 00:27:13,010
Plomberie, ciment, tout outil du
boîte à outils.

500
00:27:13,310 --> 00:27:14,309
Le gars connaissait son affaire.

501
00:27:14,310 --> 00:27:15,310
Vous avez de la famille ?

502
00:27:15,690 --> 00:27:16,690
Le plus proche parent ?

503
00:27:16,870 --> 00:27:20,850
Nous avons trouvé ça dans sa poche. Il montre
la bague. Non, je n'ai jamais parlé d'un

504
00:27:20,850 --> 00:27:24,010
petite amie. Mais c'était un type calme.
Resté seul, a fait le travail.

505
00:27:24,810 --> 00:27:25,850
Pouvons-nous voir ses papiers ?

506
00:27:26,580 --> 00:27:30,600
La logistique n'a jamais vraiment été mon
chose, mais je peux assurer la liaison avec les humains

507
00:27:30,600 --> 00:27:34,000
ressources à leur retour, vous
je sais, je n'existe pas.

508
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Excusez-moi, monsieur ?

509
00:27:36,160 --> 00:27:37,700
Monsieur, puis-je vous parler ?

510
00:27:37,920 --> 00:27:40,020
Un ouvrier au bronzage bandé s'enfuit.

511
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Hé!

512
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
Hé!

513
00:27:43,100 --> 00:27:46,300
Monsieur! En le poursuivant, Athéna tombe sur un
travailleur de grande taille.

514
00:27:47,780 --> 00:27:49,320
Newell bloque l'homme en fuite.

515
00:27:50,020 --> 00:27:51,620
Vous pensez que nous pouvons avoir ce mot maintenant ?

516
00:27:52,220 --> 00:27:54,680
Athéna remarque une brûlure sur le corps du grand homme.
cou.

517
00:27:56,580 --> 00:27:57,760
Peut-être plus d'un.

518
00:27:58,000 --> 00:27:59,780
Elle lui attrape le bras et l'entraîne.

519
00:28:00,260 --> 00:28:03,620
Chez lui, Christopher regarde l'écran
données temporelles sur son téléphone.

520
00:28:04,620 --> 00:28:08,620
Cinq heures et 17 minutes par jour ? Je veux dire,
ce n'est pas mal.

521
00:28:09,340 --> 00:28:10,500
Toujours pas génial.

522
00:28:10,780 --> 00:28:11,920
Théo court et joue.

523
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
D'accord, quel est le tien ?

524
00:28:13,620 --> 00:28:18,680
Une heure et 33 minutes. Je sais comment
faire preuve de retenue.

525
00:28:19,040 --> 00:28:20,060
Buck regarde Eddie d'un air renfrogné.

526
00:28:20,780 --> 00:28:25,500
Quoi qu'il en soit, et vous ? Euh, 11 heures et
54 minutes.

527
00:28:26,090 --> 00:28:28,090
Au moins la moitié de ce temps d'écran est
Celui de Théo.

528
00:28:28,510 --> 00:28:30,490
Théo jette un bol de fruits sur le
sol.

529
00:28:32,530 --> 00:28:35,810
Hé, donc le dîner était super. Pourquoi je ne
aider à le nettoyer ?

530
00:28:36,890 --> 00:28:38,590
Théo ne mange pas ?

531
00:28:39,950 --> 00:28:41,410
Je suis une perte de temps.

532
00:28:41,790 --> 00:28:43,530
Théo porte le bol comme casque.

533
00:28:44,210 --> 00:28:46,070
Peut-être que nous ferons un arrêt en chemin
à la maison.

534
00:28:47,310 --> 00:28:50,930
Hé, Buck, j'ai une petite voiture de course dans mon
chambre. Je vais le chercher pour Théo.

535
00:28:51,190 --> 00:28:53,250
Oh, hé, Chris, c'est tellement gentil.

536
00:28:53,490 --> 00:28:57,010
Je suis sûr que Théo va adorer. Remercier
toi. Théo tape dans un ballon, frappe

537
00:28:57,010 --> 00:28:58,010
Christophe à terre.

538
00:28:59,410 --> 00:29:00,470
Chris ! Chris !

539
00:29:01,510 --> 00:29:02,530
Hé, ça va ?

540
00:29:03,010 --> 00:29:04,010
Ça va ?

541
00:29:05,390 --> 00:29:07,090
Ouais, je vais bien.

542
00:29:07,390 --> 00:29:08,390
Vous êtes sûr?

543
00:29:08,630 --> 00:29:11,250
Ouais, vraiment, ce n'est pas grave.

544
00:29:11,550 --> 00:29:13,430
Je suis désolé, je ne le pensais pas.

545
00:29:14,010 --> 00:29:15,010
Je sais.

546
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Allons vous lever.

547
00:29:17,050 --> 00:29:19,070
Hé, peut-être qu'on devrait y aller.

548
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
Ouais.

549
00:29:21,610 --> 00:29:22,650
Peut-être que tu devrais.

550
00:29:23,000 --> 00:29:24,900
Athéna et Newell arrivent à la gare.

551
00:29:25,340 --> 00:29:26,720
Inspecteur Grant, tout le monde !

552
00:29:30,020 --> 00:29:31,320
Premier cas tombé !

553
00:29:31,640 --> 00:29:34,100
Premier cas tombé ! Mikey, appelle-moi, putain
cloche !

554
00:29:35,740 --> 00:29:39,240
Athéna, dis quelque chose. Non, non, pas pour
moi. Non, non, non, c'est du cidre.

555
00:29:39,480 --> 00:29:40,480
Comment as-tu réussi à le résoudre, Grant ?

556
00:29:40,600 --> 00:29:41,620
Juste un coup de chance.

557
00:29:41,920 --> 00:29:45,300
Il y avait de l'action, il y avait du suspense,
il y a eu une course-poursuite dès la sortie du Casino

558
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
Royale. Ce fut une brève course-poursuite.

559
00:29:47,600 --> 00:29:48,700
Laissez-moi peindre le tableau.

560
00:29:48,900 --> 00:29:51,820
Donc Grant surveille les brûlures de ce type depuis un
kilomètre à l'extérieur.

561
00:29:52,030 --> 00:29:55,690
Puis elle fait plier son contremaître comme un
chaise de pelouse. Le gars avoue

562
00:29:55,690 --> 00:29:56,669
le tout.

563
00:29:56,670 --> 00:29:57,670
Accident de chantier.

564
00:29:57,990 --> 00:30:02,430
Deux packs de six, fondoir d'asphalte,
John Doe fait une chute, ses copains se font

565
00:30:02,430 --> 00:30:04,890
effrayés, ils laissent tomber le corps. Bravo,
Accorde-toi !

566
00:30:05,310 --> 00:30:06,430
Bravo à Grant.

567
00:30:06,970 --> 00:30:09,710
Athéna s'éloigne alors qu'elle lui répond
téléphone.

568
00:30:10,490 --> 00:30:12,650
Prends un verre. Oui, détective Grant.

569
00:30:13,470 --> 00:30:15,350
Elle a l'air inquiète en écoutant.

570
00:30:21,580 --> 00:30:23,120
Eh bien, merci de me l'avoir fait savoir.

571
00:30:23,780 --> 00:30:24,780
Ouais, au revoir.

572
00:30:26,120 --> 00:30:27,920
Newell s'approche alors qu'elle raccroche.

573
00:30:30,200 --> 00:30:34,980
Corbett n'y est pas parvenu. C'était le
hôpital. Il est mort il y a 20 minutes.

574
00:30:35,900 --> 00:30:37,440
Mais pas avant de lui avoir rendu justice.

575
00:30:38,440 --> 00:30:39,820
Je ne sens pas ce tir ouvert.

576
00:30:40,080 --> 00:30:42,540
Je veux dire, l'homme a avoué en cinq
minutes.

577
00:30:42,920 --> 00:30:46,380
Tu dois arrêter de douter de toi. Et je
n'a toujours pas trouvé son plus proche parent.

578
00:30:47,100 --> 00:30:50,960
À qui appartient cette bague ? Partenaire, ça
est un problème de demain.

579
00:30:51,850 --> 00:30:53,770
Ne laissez pas cela éclipser le succès d’aujourd’hui.

580
00:30:53,990 --> 00:30:54,990
Ouais?

581
00:30:56,350 --> 00:31:00,430
Excellent travail. Alors qu'il retourne à l'enclos des releveurs,
Athéna a une expression tendue.

582
00:31:00,670 --> 00:31:02,050
Une transcription de l'appel apparaît.

583
00:31:03,490 --> 00:31:04,850
911, quelle est votre urgence ?

584
00:31:05,230 --> 00:31:07,470
911, quelle est votre urgence ?

585
00:31:07,750 --> 00:31:08,970
911, quelle est votre urgence ?

586
00:31:09,250 --> 00:31:13,310
À la maison, Maddie écoute de nombreuses
les appelle et les sépare en différents

587
00:31:13,310 --> 00:31:17,490
catégories. Elle met des épingles sur une carte
avec l'emplacement du gouffre encerclé.

588
00:31:25,969 --> 00:31:26,969
Hé! Dieu,

589
00:31:27,550 --> 00:31:28,550
tu es comme un chat.

590
00:31:28,910 --> 00:31:30,730
Ouais, un chat solitaire. Pourquoi ne viens-tu pas
au lit ?

591
00:31:30,950 --> 00:31:32,010
Hé, je peux te montrer quelque chose ?

592
00:31:32,550 --> 00:31:35,130
Ce sont tous les appels du centre-ville
Mercredi matin.

593
00:31:35,410 --> 00:31:36,410
Regardez combien.

594
00:31:37,340 --> 00:31:41,680
Ouais, c'est une période chargée. Non,
il n'est que 8h00 à 10h00. Et beaucoup de

595
00:31:41,680 --> 00:31:45,120
les appels étaient juste bizarres. Comme ça
premier appelant, convaincu qu'elle

596
00:31:45,120 --> 00:31:48,480
le bâtiment est hanté. Fort sentiment de
des silhouettes effrayantes et sombres dans les coins de

597
00:31:48,480 --> 00:31:49,960
ses yeux. Le monoxyde de carbone, ensuite.

598
00:31:50,180 --> 00:31:55,180
Faux. L'air était propre, mais dans ce cas
même rayon de six pâtés de maisons, nous avions de l'insomnie,

599
00:31:55,320 --> 00:32:00,300
maux de tête, anxiété de masse. Et puis ça
mec, il va dans un parc à chiens et découvre

600
00:32:00,300 --> 00:32:03,280
que tout le feuillage est mort. noir,
fané, du jour au lendemain.

601
00:32:04,140 --> 00:32:08,100
Un jardinier rancunier ? Mais comment
qui explique le reste du centre-ville de Los Angeles ?

602
00:32:08,100 --> 00:32:09,900
Peut-être que c'était quelque chose dans l'eau.

603
00:32:10,900 --> 00:32:11,900
Attends, quoi ?

604
00:32:12,700 --> 00:32:15,280
D'accord, attends. Hier, nous avons eu un appel
à l'aquarium.

605
00:32:15,760 --> 00:32:17,680
De l'eau dans l'un des réservoirs, c'était
acide.

606
00:32:17,880 --> 00:32:20,220
Ils ont dit qu'il y avait une sorte de problème
dans le système d'épuration.

607
00:32:20,540 --> 00:32:22,820
Attends, l'aquarium du 8 ? Pourquoi je ne
tu as ça ?

608
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Parce que c'est arrivé hier.

609
00:32:25,160 --> 00:32:26,280
Après le gouffre ?

610
00:32:26,980 --> 00:32:29,480
Chimney hoche la tête et Maddie porte un
expression concernée.

611
00:32:30,120 --> 00:32:32,560
Au lit, Ty dort avec un masque CPAP.

612
00:32:38,659 --> 00:32:41,460
Quoi? Quoi?

613
00:32:48,180 --> 00:32:50,060
Plus gros comme quoi ?

614
00:33:01,870 --> 00:33:07,610
Es-tu ivre ? Avec des odeurs étranges,
bruits inexpliqués, coupures, 5150,

615
00:33:07,630 --> 00:33:11,910
chiens en fuite, 11 ans, qui sont hors du
graphiques. Écoutez-moi.

616
00:33:12,190 --> 00:33:15,130
Posez la bouteille et allez vous coucher.

617
00:33:15,410 --> 00:33:16,410
Ty met fin à l'appel.

618
00:33:16,790 --> 00:33:20,570
La carte de Maddie montre des épingles partout
le centre-ville de Los Angeles autour du gouffre

619
00:33:20,570 --> 00:33:21,570
emplacement.

620
00:33:25,010 --> 00:33:28,250
A la gare, Athéna travaille dans le noir
enclos seul.

621
00:33:29,260 --> 00:33:31,640
Elle regarde les images des caméras de circulation
sur son ordinateur portable.

622
00:33:32,560 --> 00:33:34,660
Il montre une vue d’une grande intersection.

623
00:33:36,780 --> 00:33:38,880
Elle regarde les images en accéléré.

624
00:33:39,480 --> 00:33:43,340
Une camionnette blanche s'arrête sur le trottoir
et les ouvriers du bâtiment sortent.

625
00:33:43,940 --> 00:33:46,280
Le matin, Athéna continue de
travail.

626
00:33:47,140 --> 00:33:48,560
Newell arrive avec du café.

627
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
Je pensais que c'était mon tour pour le café
courir.

628
00:33:54,640 --> 00:33:55,800
Quand es-tu entré ?

629
00:33:57,320 --> 00:34:00,100
Je ne suis jamais parti. J'ai traversé le
des preuves toute la nuit.

630
00:34:00,300 --> 00:34:02,060
Des preuves de l'affaire que nous venons de résoudre ?

631
00:34:02,520 --> 00:34:06,560
Il y avait juste quelque chose à propos du
les brûlures de la victime qui ne se sont jamais bien passées.

632
00:34:06,840 --> 00:34:10,960
Alors j'ai parlé au coroner. Ceux
les ampoules, la desquamation, c'est ce que tu

633
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
appeler une brûlure hydrothermale.

634
00:34:13,179 --> 00:34:18,840
Causé par quoi ? Steam, très probablement, mais
pas d'exposition directe à la chaleur. Je veux dire, c'est

635
00:34:18,840 --> 00:34:24,139
ce n'est tout simplement pas compatible avec un asphalte
fondeur. Et là, je commence à me demander...

636
00:34:24,679 --> 00:34:28,940
Qui était cet homme avant l’hôpital ? Alors
J'ai couru vers l'horloge, et puis j'ai

637
00:34:28,940 --> 00:34:33,960
je l'ai marqué ici, dans ce coin, en train de faire
quarts de cinq heures, huit jours le mois dernier.

638
00:34:34,199 --> 00:34:36,320
Pour quoi? Qui sait, Grant.

639
00:34:36,880 --> 00:34:38,500
Laisse tomber. Prenez le W.

640
00:34:40,100 --> 00:34:42,580
Newell tape du poing sur la table, puis
feuilles.

641
00:34:43,340 --> 00:34:46,940
L'air pensif, Athéna lui rend
concentrez-vous sur les images de la caméra de circulation.

642
00:34:48,219 --> 00:34:51,000
Elle zoome sur une bijouterie de l'autre côté
la rue.

643
00:34:52,880 --> 00:34:55,739
Elle regarde la bague de fiançailles, puis
de retour au magasin.

644
00:34:58,540 --> 00:35:02,640
Au centre d'appels, Maddie la regarde
tasse alors qu'elle sort un sachet de thé du

645
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
l'eau.

646
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Josh s'approche.

647
00:35:06,740 --> 00:35:07,740
Tard dans la nuit ?

648
00:35:08,220 --> 00:35:11,440
Je pense que je laisse cet audit me conduire
fou.

649
00:35:11,740 --> 00:35:12,940
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?

650
00:35:13,180 --> 00:35:14,440
Elle reçoit un appel de Ty.

651
00:35:14,660 --> 00:35:17,760
Vous souhaitez parler au Bureau de
La gestion des urgences pour moi ?

652
00:35:18,000 --> 00:35:19,980
Ty Warrell? Pourquoi appelle-t-il ?

653
00:35:21,779 --> 00:35:26,100
Salut, je suis vraiment désolé pour hier soir.
Dis-moi tout ce que tu sais.

654
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
À propos de l'audit ?

655
00:35:27,440 --> 00:35:29,360
Sauvegardez ces barricades. Sauvegardez-les.

656
00:35:29,860 --> 00:35:34,020
Si quelque chose de grave arrive au centre-ville,
J'ai besoin de savoir ce que tu sais.

657
00:35:34,300 --> 00:35:38,680
OK, après avoir parlé, j'ai vérifié le 411,
et leurs appels ont augmenté de 90 %. C'est

658
00:35:38,680 --> 00:35:42,140
affectant les infrastructures, les données,
plomberie. A-t-il enterré la fibre optique ? Je

659
00:35:42,140 --> 00:35:43,480
veux dire, à quel point est-ce un cauchemar ?

660
00:35:43,700 --> 00:35:47,220
Je veux dire, il y avait des appels du 110
jusqu'à la rivière L.A..

661
00:35:47,420 --> 00:35:48,500
La mairie serait impactée.

662
00:35:48,780 --> 00:35:50,240
Attendez une seconde. Parc, écoute-moi.

663
00:35:50,940 --> 00:35:53,680
J'ai besoin que tu parcoures les tunnels. Tu veux
je dois faire une étude du tunnel maintenant ?

664
00:35:54,000 --> 00:35:58,400
Vous voulez que je cite le manuel pour
toi ? Metro inspectera les voies pour

665
00:35:58,400 --> 00:36:00,180
évaluer tout dommage structurel.

666
00:36:00,440 --> 00:36:01,840
Monsieur, c'est la politique après
tremblements de terre.

667
00:36:02,240 --> 00:36:04,080
Eh bien, quelle est la politique quand c'est
crier ?

668
00:36:04,920 --> 00:36:07,880
Hé, hé, hé, hé. Sparks, allons-y.
Allez. Nous y entrons. Oui, monsieur.

669
00:36:08,380 --> 00:36:09,660
Sparks attrape un casque.

670
00:36:10,780 --> 00:36:12,860
Je suis désolé. Qu'est-ce que c'est que ce cri ?

671
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Le gouffre.

672
00:36:16,320 --> 00:36:18,100
Ty regarde dans le gouffre.

673
00:36:18,490 --> 00:36:21,530
Grimaçant, Maddie lui enlève le téléphone.
oreille et regarde Josh.

674
00:36:22,310 --> 00:36:24,690
Athéna attend devant les bijoux fermés
magasin.

675
00:36:24,910 --> 00:36:26,610
Un homme portant un fedora arrive.

676
00:36:29,350 --> 00:36:31,570
Détective Athena Grant, LAPD.

677
00:36:31,830 --> 00:36:33,390
Êtes-vous le propriétaire de ce magasin?

678
00:36:33,650 --> 00:36:35,250
Ouais, et je suis censé être là
vacances.

679
00:36:36,210 --> 00:36:37,470
Désolé de vous interrompre.

680
00:36:38,710 --> 00:36:39,710
Moi aussi.

681
00:36:41,810 --> 00:36:44,930
Il soulève le volet métallique de sécurité,
puis la conduit à l'intérieur.

682
00:36:45,740 --> 00:36:48,600
Alors tu veux me dire pourquoi tu m'as appelé
ici pendant mes vacances ?

683
00:36:48,920 --> 00:36:50,420
Je pense que vous avez peut-être eu un cambriolage.

684
00:36:51,460 --> 00:36:53,380
Nous gardons tout dans le coffre-fort.

685
00:36:53,780 --> 00:36:54,780
Norme industrielle.

686
00:36:55,840 --> 00:36:57,160
Vous devriez vérifier le coffre-fort.

687
00:36:58,380 --> 00:37:00,780
J'ai un système d'alarme.

688
00:37:01,160 --> 00:37:04,720
Oui Monsieur. Si quelqu'un entra par effraction, je le ferais
sais. Vous le sauriez. L'ensemble

689
00:37:04,720 --> 00:37:07,860
le quartier le saurait. Juste parce que
l'endroit a l'air vide, ça ne veut pas dire

690
00:37:07,860 --> 00:37:08,860
il ne manque rien.

691
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
Même pas ça ?

692
00:37:10,180 --> 00:37:11,900
Elle lui tend la bague de fiançailles.

693
00:37:13,190 --> 00:37:14,190
Où as-tu trouvé ça ?

694
00:37:14,450 --> 00:37:15,490
Des preuves et un crime.

695
00:37:15,790 --> 00:37:17,230
Pouvez-vous me dire à qui vous l'avez vendu ?

696
00:37:17,910 --> 00:37:20,150
Je ne l'ai pas fait. Je l'ai mis dans le coffre-fort.

697
00:37:20,990 --> 00:37:23,890
Il ouvre le coffre-fort, puis recouvre son
bouche sous le choc.

698
00:37:25,050 --> 00:37:26,110
Athéna regarde.

699
00:37:26,810 --> 00:37:27,810
Ouais.

700
00:37:28,150 --> 00:37:29,250
Certainement été touché.

701
00:37:29,550 --> 00:37:32,690
Une échelle dépasse d'un trou dans le
sol du coffre-fort vide.

702
00:37:33,190 --> 00:37:35,610
Athéna se rapproche et regarde vers le bas.
trou.

703
00:37:36,130 --> 00:37:38,030
Whoa, whoa, whoa. Cela semble imprudent.

704
00:37:38,330 --> 00:37:39,330
Les jurys adorent les preuves.

705
00:37:41,840 --> 00:37:45,140
Si je ne suis pas de retour dans dix minutes, appelle
ce numéro.

706
00:37:46,080 --> 00:37:47,560
Elle l'écrit sur une carte.

707
00:37:48,180 --> 00:37:49,480
Inspecteur Jace Newell ?

708
00:37:49,940 --> 00:37:51,760
Dis-lui que je ne pourrais pas prendre le W.

709
00:37:54,160 --> 00:37:56,740
Athéna descend l'échelle jusqu'au
trou.

710
00:38:00,740 --> 00:38:03,140
OK, c'est notre gouffre.

711
00:38:03,460 --> 00:38:05,960
C'était la circonférence jeudi.

712
00:38:06,860 --> 00:38:12,660
C'était il y a une heure, et voici notre
circonférence maintenant. C'est aussi admettre un

713
00:38:12,660 --> 00:38:16,720
son mystérieux à environ 1 500 hertz. Nous
vont avoir besoin d'un obligatoire

714
00:38:16,720 --> 00:38:21,500
évacuation, périmètre de 10 pâtés de maisons de
Deuxième et érable. Cela représente 4 000 personnes.

715
00:38:21,800 --> 00:38:24,600
Trouvons un abri qui puisse en contenir davantage.
Nous allons également devoir envoyer un

716
00:38:24,600 --> 00:38:29,220
alerte d'urgence sur chaque téléphone portable
le centre-ville. Copier, mais qu'est-ce que ça fait

717
00:38:29,220 --> 00:38:30,220
ça dit ?

718
00:38:30,440 --> 00:38:34,500
C'est la question, n'est-ce pas ? Près du
gouffre, le 118 arrive avec le feu

719
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
camion.

720
00:38:38,360 --> 00:38:41,080
On dirait une bouilloire à thé. On dirait
la fin du monde.

721
00:38:41,340 --> 00:38:44,540
Très bien, Robbie, vérifie dans la rue
conduites de gaz rompues. Tous les autres,

722
00:38:44,560 --> 00:38:45,780
vous êtes en évacuation.

723
00:38:46,120 --> 00:38:49,120
Chaises d'escalier pour personnes non ambulatoires.
Des avertissements sévères pour ceux qui ne le veulent pas.

724
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Ouais, ouais, copie ça.

725
00:38:51,440 --> 00:38:53,060
Hé, Proby, tu vois tous ces gens ?

726
00:38:53,620 --> 00:38:55,400
La panique est notre ennemie. Évitez la panique.

727
00:38:55,820 --> 00:38:57,360
Chimney s'approche de Ty et Dan.

728
00:38:59,210 --> 00:39:00,770
Avez-vous vérifié le San Andreas ?

729
00:39:01,070 --> 00:39:03,810
Bien sûr, j'ai vérifié le San Andreas. Vous
tu penses que je suis un idiot ? je ne vais pas

730
00:39:03,810 --> 00:39:05,870
répondez à cette question maintenant. Alors
ce n'est pas un tremblement de terre ?

731
00:39:06,170 --> 00:39:09,510
C'est un tremblement harmonique. Mais je ne peux pas le dire
tu es la cause jusqu'à ce que je puisse obtenir

732
00:39:09,510 --> 00:39:12,210
là-bas et jouer au sismomètre. Nous pouvons
amène-toi là-bas.

733
00:39:12,610 --> 00:39:13,870
Capitaine Hahn, 118 ans.

734
00:39:14,070 --> 00:39:18,670
Bien. Dan ici ne connaît pas son cul
un trou dans le sol, qui normalement

735
00:39:18,670 --> 00:39:21,030
ce serait bien. Mais le trou n'est pas notre
problème.

736
00:39:21,590 --> 00:39:22,590
Alors qu'est-ce que c'est ?

737
00:39:22,710 --> 00:39:24,830
Nous pensons que c'est quelque chose de profond dans un petit
tunnel.

738
00:39:25,690 --> 00:39:26,870
Quelqu'un ici ?

739
00:39:40,770 --> 00:39:42,170
Hmm.

740
00:40:11,150 --> 00:40:12,630
Ne vous inquiétez pas, monsieur. J'ai fait ça un
mille fois.

741
00:40:14,790 --> 00:40:15,589
Voiture culotte.

742
00:40:15,590 --> 00:40:16,590
Comment regardons-nous ?

743
00:40:17,250 --> 00:40:20,950
Cap, il n'y a pas de fuite de méthane, mais toi
peut contenir des traces de dioxyde de soufre.

744
00:40:21,870 --> 00:40:22,870
Regardez la fusée éclairante.

745
00:40:24,030 --> 00:40:25,190
Pourquoi fait-il plus chaud ?

746
00:40:26,730 --> 00:40:28,670
Ça va ?

747
00:40:28,930 --> 00:40:32,730
Je suis généralement plutôt un gars de bureau. Nous sommes
je vais vous abaisser gentiment et facilement. Juste

748
00:40:32,730 --> 00:40:35,230
penchez-vous dedans. Préparez vos jambes
contre le côté.

749
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
Avez-vous besoin d'aide ?

750
00:40:36,870 --> 00:40:38,170
La clé est sur cette radio.

751
00:40:38,630 --> 00:40:39,630
Hé!

752
00:40:40,270 --> 00:40:42,510
Nous vous avons. Dit le gars avec deux noirs
les yeux.

753
00:40:43,530 --> 00:40:44,590
Le sol tremble.

754
00:40:45,010 --> 00:40:47,130
Ty se stabilise sur une barricade.

755
00:40:47,910 --> 00:40:52,590
Dans le tunnel, Athéna bute contre
le mur.

756
00:40:53,430 --> 00:40:55,870
Elle retourne vers le
tunnel plus petit.

757
00:40:57,410 --> 00:41:00,270
Une partie du plafond s'effondre et elle
tombe au sol.

758
00:41:01,870 --> 00:41:05,530
Le propriétaire du magasin regarde dans le trou.

759
00:41:08,400 --> 00:41:10,940
Un souffle de vapeur jaillit vers le haut, frappant
lui à terre.

760
00:41:11,280 --> 00:41:12,380
Descendre!

761
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
Prudent!

762
00:41:17,240 --> 00:41:20,220
Buck, Eddie et les autres regardent autour d'eux
alors que les secousses s'arrêtent.

763
00:41:23,420 --> 00:41:24,720
Il s'est arrêté.

764
00:41:24,980 --> 00:41:26,000
C'est bien, non ?

765
00:41:26,420 --> 00:41:28,860
Honnêtement, je ne sais pas. Est-ce que tout le monde
d'accord ?

766
00:41:29,140 --> 00:41:30,460
Ouais, ouais, nous allons bien.

767
00:41:30,920 --> 00:41:31,920
D'accord!

768
00:41:32,360 --> 00:41:33,880
Que quelqu'un appelle le maire au téléphone.

769
00:41:34,520 --> 00:41:35,540
Tout le monde regarde autour de lui.

770
00:41:35,930 --> 00:41:41,390
le sol tremble et un énorme nuage
jaillit du gouffre et de la cheminée

771
00:41:41,390 --> 00:41:42,850
et les autres regardent sous le choc

772
00:41:42,850 --> 00:41:49,150
ce n'est pas un gouffre

773
00:41:49,150 --> 00:41:53,750
c'est un volcan

774
00:41:53,750 --> 00:42:00,450
l'équipe se dépêche sous le camion de pompiers ty
regarde le

775
00:42:00,450 --> 00:42:04,150
éruption volcanique massive puis trébuche
sur une caisse d'eau et de chutes

776
00:42:06,730 --> 00:42:11,670
La lave crache du gouffre en fusion
la roche s'effondre directement à ce moment-là

777
00:42:11,670 --> 00:42:14,490
Coupé au noir